toàn cục
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- L'ensemble, la totalité : "toàn cục" désigne la totalité d'une situation, d'un système ou d'un phénomène, en considérant tous ses éléments comme un tout cohérent. Il s'oppose souvent à une vision partielle ou fragmentée.
- Le contexte global, la perspective d'ensemble : Le terme peut également se référer au cadre général ou à la perspective large dans laquelle une chose est envisagée.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Phân tích toàn cục của vấn đề là rất quan trọng. (L'analyse globale du problème est très importante.)
- Chúng ta cần xem xét tình hình một cách toàn cục. (Nous devons examiner la situation de manière globale.)
- Quyết định này ảnh hưởng đến toàn cục của dự án. (Cette décision affecte l'ensemble du projet.)
Utilisations avancées
- "Trên toàn cục" : Dans l'ensemble, globalement.
- Trên toàn cục, kết quả là tích cực. (Dans l'ensemble, le résultat est positif.)
- "Quan điểm toàn cục" : Point de vue global, perspective d'ensemble.
- Nhà lãnh đạo cần có quan điểm toàn cục. (Un leader doit avoir une perspective globale.)
Variantes et mots apparentés
- Toàn bộ (adj, n) : Tout, entier, totalité. (Souligne souvent la complétude sans nécessairement l'idée de système).
- toàn bộ số tiền (la totalité de la somme)
- Toàn diện (adj) : Complet, intégral, multidimensionnel.
- phát triển toàn diện (développement intégral)
- Cục bộ (adj, n) : Local, partiel. (Antonyme courant).
- xung đột cục bộ (conflit local)
Synonymes
- Tổng thể : L'ensemble, la totalité (souvent interchangeable).
- Toàn thể : L'ensemble, la collectivité (accent sur les personnes ou les éléments constituants).
Expressions idiomatiques
- "Nhìn nhận vấn đề một cách toàn cục" : Considérer/aborder un problème de manière globale.
- Muốn giải quyết triệt để, phải nhìn nhận vấn đề một cách toàn cục. (Pour résoudre le problème de façon radicale, il faut l'aborder de manière globale.)
- (cũng như toàn cuộc) l'ensemble ; la totalité.